Nå har jeg vœrt her i Tanzania en stund og jeg har fått gjort meg noen observasjoner. Selvfølgelig må disse leses med en smule humor, men noe sant er det i dem allikevel...
TZ: Eeelsker å spille høy musikk tidlig på morgenen og kvelden (fra barer og butikker)
N: spiller ute på byen, vors- og nachspiel
Tz: Krydder i maten, piri-piri = suksess
N: Salt og pepper er en sikker vinner i de fleste hjem
Tz: banan
N: potet
T: i omeletten = pommes frites
N: grønnsaker, ost og skinke
T: du sier ikke nei til en invitasjon
N: Du sier nei, uten å mokke
T: Ved besøk kommer det fineste serviset på bordet, drikke/mat serveres i stua/ det fineste rommet
N: finner fram kjøkkenkoppen, kan drikkes hvor som helst
T: besøk kan skje spontant
N: invitasjon må kommer allerhelst dager i forveien
T: Gardiner knyttes i knute eller festes med en (i norske øyne) overdådig klype og henger midt på hvert vindu
N: persienner, ingen gardiner, gardiner festes til siden, lift- gardin
T: Flest mulig inn i en bil- alle skal med mellom A og B
N: kun for kjente, og ant. passasjerer overskrides skjeldnere.
T: kan se lenge på en person uten å bli flau hvis oppdaget
N: "Å herregud! Han/hun så at jeg stirret!"
T: Kroppskontakt= ingen fare!Fikk sitte på fanget til en jente på en Dala- Dala (mini-buss) :)
N: Kroppskontakt- allerhelst ikke og spesielt ikke med fremmede.
T: Størst er først- bare du tuter. Tut og kjør!
N: Dem med Audi må alltid kjøre forbi! Første mann/ kvinne til mølla!
T: Snike i køen= no problem. Dvs. mange står i kø uten å ha penger, har du penger synlig, får du hjelp ganske fort.
N: "DU? Unnskyld meg!"
T: Myggnetting nødvendig
N: Ingen myggnetting, ikke nødvendig
T: søndag: stivpyntet
N: søndag: comfy. klœr, turklœr, (ok da, noen pynter seg)
T: Stillhet når personer med høyere posisjon/ rang snakker
N: "vi er på samme nivå"- holdning, mindre autoritetsangst- hvis noen i det hele tatt.
T: Skoleuniform
N: Ingen skoleuniform
T: sparsommelighet og oppfinnsomhet
N: Vi kaster alt for mye- spesielt mat!
T: Utstillingsmodellene har kurver!! Stooooore hofteparti (hurra)!
N: Tynne, ofte anorekstiske modeller.
T: Hakuna matata
N: Ånei, jeg er to minutter forsinket
Sånn, da vet du det:)
Interessant liste med sammenlikninger T/N og sikkert nyttig erfaring. Er spent på hvor påvirket AH er av oppholdet i T., og hva jeg kan forvente av omlegging av hverdagen. Jeg er konservativ av natur. Heldigvis er AH svært så fleksibel.
SvarSlett